esl-reader/ui/translate/esl_reader_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../lib/books.py" line="32"/>
        <source>Missing book? book_id=</source>
        <translation>Livro faltando? book_id=</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../main.py" line="52"/>
        <source>SQL Error:
</source>
        <translation>Erro SQL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.py" line="59"/>
        <source>SQL Error</source>
        <translation>Erro SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.py" line="324"/>
        <source>Unable to register resources.rcc</source>
        <translation>Não foi possível registrar resources.rcc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../../main.py" line="148"/>
        <source>Edit Book</source>
        <translation>Editar livro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.py" line="270"/>
        <source>Updating: </source>
        <translation>Atualizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI out of date: </source>
        <translation type="vanished">IU desatualizada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="14"/>
        <source>Reading Helper</source>
        <translation>Auxiliar de leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="27"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="157"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="34"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="94"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="133"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="149"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="61"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="128"/>
        <source>Add Book</source>
        <translation>Adicionar livro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="68"/>
        <source>Add Person</source>
        <translation>Adicionar pessoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="88"/>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="98"/>
        <source>Books</source>
        <translation>Livros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="105"/>
        <source>People</source>
        <translation>Pessoas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="120"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Desistir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="125"/>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="141"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="144"/>
        <source>Add A Person</source>
        <translation>Adicionar uma pessoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="152"/>
        <source>Edit A Person</source>
        <translation>Editar uma pessoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="160"/>
        <source>Read Book</source>
        <translation>Ler livro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="165"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="vanished">MainWindow</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>People</name>
    <message>
        <source>People</source>
        <translation type="vanished">Pessoas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="vanished">e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation type="vanished">Organização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book</source>
        <translation type="vanished">Livro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation type="vanished">Seção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="vanished">Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation type="vanished">E-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../lib/person.py" line="128"/>
        <source>Select A Book</source>
        <translation>Selecione um livro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/person.py" line="133"/>
        <source>Select A Section</source>
        <translation>Selecione uma seção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/person.py" line="171"/>
        <source>No person record for </source>
        <translation>Nenhum registro de pessoa para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/person.py" line="187"/>
        <source>Match failed looking for book_id: </source>
        <translation>Falha na busca da correspondência book_id:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/person.py" line="321"/>
        <source>Section id is null</source>
        <translation>O ID da seção é nulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/person.py" line="434"/>
        <source>Missing section </source>
        <translation>Seção ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/person.py" line="463"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="20"/>
        <source>People</source>
        <translation type="unfinished">Pessoas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="26"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="36"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="46"/>
        <source>Organization</source>
        <translation type="unfinished">Organização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="56"/>
        <source>Book</source>
        <translation type="unfinished">Livro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="66"/>
        <source>Section</source>
        <translation type="unfinished">Seção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="91"/>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="104"/>
        <source>EMail</source>
        <translation type="unfinished">E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PersonDialog.ui" line="137"/>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../lib/preferences.py" line="167"/>
        <source>Unable to load translation file </source>
        <translation>Não foi possível carregar o arquivo de tradução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.ui" line="22"/>
        <source>Reader</source>
        <translation>Leitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.ui" line="32"/>
        <source>Phonetics</source>
        <translation>Fonético</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.ui" line="42"/>
        <source>Alert Outputs</source>
        <translation>Saídas de alerta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.ui" line="52"/>
        <source>Player Outputs</source>
        <translation>Saídas do jogador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.ui" line="62"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Linguagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Preferences.ui" line="69"/>
        <source>English</source>
        <translation>Inglês</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Read</name>
    <message>
        <source>Reader</source>
        <translation type="obsolete">Leitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">textLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Def</source>
        <translation type="obsolete">Definir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="obsolete">Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation type="obsolete">Rolagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Para</source>
        <translation type="obsolete">Próximo parágrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev Para</source>
        <translation type="obsolete">Parágrafo Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="obsolete">Começar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="129"/>
        <location filename="../../lib/read.py" line="115"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Começar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/read.py" line="117"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/read.py" line="190"/>
        <source>Searching for audio file</source>
        <translation>Procurando por arquivo de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/read.py" line="194"/>
        <source>playing </source>
        <translation>jogando </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="14"/>
        <source>Reader</source>
        <translation type="unfinished">Leitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="27"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">textLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="74"/>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="81"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="101"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation type="unfinished">Rolagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="108"/>
        <location filename="../../lib/read.py" line="400"/>
        <location filename="../../lib/read.py" line="610"/>
        <source>Next Paragraph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../../lib/read.py" line="401"/>
        <location filename="../../lib/read.py" line="611"/>
        <source>Previous Paragraph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReadDialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../../lib/read.py" line="402"/>
        <location filename="../../lib/read.py" line="410"/>
        <source>Definition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/read.py" line="408"/>
        <location filename="../../lib/read.py" line="613"/>
        <source>Next Section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/read.py" line="409"/>
        <source>Previous Secttion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/read.py" line="614"/>
        <source>Previous Section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/read.py" line="622"/>
        <source>Next Definition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/read.py" line="623"/>
        <source>Previous Definition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../lib/session.py" line="93"/>
        <source>There is unsaved data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/session.py" line="94"/>
        <source>Do you want to save the session?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lib/session.py" line="215"/>
        <source>Not active: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="20"/>
        <source>nameLbl</source>
        <translation type="unfinished">nameLbl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="29"/>
        <source>Session Timer</source>
        <translation type="unfinished">Temporizador de sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="36"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="59"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Ativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="68"/>
        <source>Words</source>
        <translation type="unfinished">Palavras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="94"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sesssion</name>
    <message>
        <source>nameLbl</source>
        <translation type="obsolete">nameLbl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Timer</source>
        <translation type="obsolete">Temporizador de sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Ativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words</source>
        <translation type="obsolete">Palavras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Word</name>
    <message>
        <location filename="../WordDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Diálogo</translation>
    </message>
</context>
</TS>