diff --git a/ui/resources.rcc b/ui/resources.rcc
index bcbe12a..42165af 100644
Binary files a/ui/resources.rcc and b/ui/resources.rcc differ
diff --git a/ui/translate/esl_reader_en.ts b/ui/translate/esl_reader_en.ts
index a48fe78..443daf0 100644
--- a/ui/translate/esl_reader_en.ts
+++ b/ui/translate/esl_reader_en.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
 <context>
     <name>Book</name>
     <message>
-        <location filename="../../lib/books.py" line="32"/>
+        <location filename="../../lib/books.py" line="30"/>
         <source>Missing book? book_id=</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -69,7 +69,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="136"/>
-        <location filename="../../main.py" line="148"/>
+        <location filename="../../main.py" line="133"/>
         <source>Edit Book</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -94,23 +94,23 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="52"/>
+        <location filename="../../lib/utils.py" line="14"/>
         <source>SQL Error:
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="59"/>
+        <location filename="../../lib/utils.py" line="21"/>
         <source>SQL Error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="270"/>
+        <location filename="../../main.py" line="255"/>
         <source>Updating: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="324"/>
+        <location filename="../../main.py" line="309"/>
         <source>Unable to register resources.rcc</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -148,7 +148,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/person.py" line="463"/>
+        <location filename="../../lib/person.py" line="462"/>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -245,22 +245,22 @@
     <name>ReadDialog</name>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="129"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="115"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="99"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="117"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="101"/>
         <source>Stop</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="190"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="174"/>
         <source>Searching for audio file</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="194"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="178"/>
         <source>playing </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -291,48 +291,48 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="108"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="400"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="610"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="387"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="597"/>
         <source>Next Paragraph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="115"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="401"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="611"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="388"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="598"/>
         <source>Previous Paragraph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="67"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="402"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="410"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="389"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="397"/>
         <source>Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="408"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="613"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="395"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="600"/>
         <source>Next Section</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="409"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="396"/>
         <source>Previous Secttion</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="614"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="601"/>
         <source>Previous Section</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="622"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="609"/>
         <source>Next Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="623"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="610"/>
         <source>Previous Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -340,17 +340,17 @@
 <context>
     <name>SessionDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="93"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="91"/>
         <source>There is unsaved data.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="94"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="92"/>
         <source>Do you want to save the session?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="215"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="213"/>
         <source>Not active: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/ui/translate/esl_reader_fr.ts b/ui/translate/esl_reader_fr.ts
index 3725b81..8ff2b88 100644
--- a/ui/translate/esl_reader_fr.ts
+++ b/ui/translate/esl_reader_fr.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
 <context>
     <name>Book</name>
     <message>
-        <location filename="../../lib/books.py" line="32"/>
+        <location filename="../../lib/books.py" line="30"/>
         <source>Missing book? book_id=</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -116,7 +116,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="136"/>
-        <location filename="../../main.py" line="148"/>
+        <location filename="../../main.py" line="133"/>
         <source>Edit Book</source>
         <translation>Modifier le livre</translation>
     </message>
@@ -145,23 +145,23 @@
         <translation type="vanished">Fenêtre principale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="52"/>
+        <location filename="../../lib/utils.py" line="14"/>
         <source>SQL Error:
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="59"/>
+        <location filename="../../lib/utils.py" line="21"/>
         <source>SQL Error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="270"/>
+        <location filename="../../main.py" line="255"/>
         <source>Updating: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="324"/>
+        <location filename="../../main.py" line="309"/>
         <source>Unable to register resources.rcc</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -238,7 +238,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/person.py" line="463"/>
+        <location filename="../../lib/person.py" line="462"/>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished">Remarques</translation>
     </message>
@@ -7315,22 +7315,22 @@ La version Direct2D minimale requise est %1. La version Direct2D courante est %2
     <name>ReadDialog</name>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="129"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="115"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="99"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="unfinished">Commencer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="117"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="101"/>
         <source>Stop</source>
         <translation type="unfinished">Arrêter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="190"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="174"/>
         <source>Searching for audio file</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="194"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="178"/>
         <source>playing </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -7361,48 +7361,48 @@ La version Direct2D minimale requise est %1. La version Direct2D courante est %2
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="108"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="400"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="610"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="387"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="597"/>
         <source>Next Paragraph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="115"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="401"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="611"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="388"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="598"/>
         <source>Previous Paragraph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="67"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="402"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="410"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="389"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="397"/>
         <source>Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="408"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="613"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="395"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="600"/>
         <source>Next Section</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="409"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="396"/>
         <source>Previous Secttion</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="614"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="601"/>
         <source>Previous Section</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="622"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="609"/>
         <source>Next Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="623"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="610"/>
         <source>Previous Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -7410,17 +7410,17 @@ La version Direct2D minimale requise est %1. La version Direct2D courante est %2
 <context>
     <name>SessionDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="93"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="91"/>
         <source>There is unsaved data.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="94"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="92"/>
         <source>Do you want to save the session?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="215"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="213"/>
         <source>Not active: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/ui/translate/esl_reader_pt.ts b/ui/translate/esl_reader_pt.ts
index 862c5fa..ec8fb80 100644
--- a/ui/translate/esl_reader_pt.ts
+++ b/ui/translate/esl_reader_pt.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
 <context>
     <name>Book</name>
     <message>
-        <location filename="../../lib/books.py" line="32"/>
+        <location filename="../../lib/books.py" line="30"/>
         <source>Missing book? book_id=</source>
         <translation>Livro faltando? book_id=</translation>
     </message>
@@ -12,29 +12,29 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="52"/>
+        <location filename="../../lib/utils.py" line="14"/>
         <source>SQL Error:
 </source>
         <translation>Erro SQL:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="59"/>
+        <location filename="../../lib/utils.py" line="21"/>
         <source>SQL Error</source>
         <translation>Erro SQL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="324"/>
+        <location filename="../../main.py" line="309"/>
         <source>Unable to register resources.rcc</source>
         <translation>Não foi possível registrar resources.rcc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="136"/>
-        <location filename="../../main.py" line="148"/>
+        <location filename="../../main.py" line="133"/>
         <source>Edit Book</source>
         <translation>Editar livro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../main.py" line="270"/>
+        <location filename="../../main.py" line="255"/>
         <source>Updating: </source>
         <translation>Atualizando</translation>
     </message>
@@ -191,7 +191,7 @@
         <translation>Seção ausente</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/person.py" line="463"/>
+        <location filename="../../lib/person.py" line="462"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
@@ -327,22 +327,22 @@
     <name>ReadDialog</name>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="129"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="115"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="99"/>
         <source>Start</source>
         <translation>Começar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="117"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="101"/>
         <source>Stop</source>
         <translation>Parar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="190"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="174"/>
         <source>Searching for audio file</source>
         <translation>Procurando por arquivo de áudio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="194"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="178"/>
         <source>playing </source>
         <translation>jogando </translation>
     </message>
@@ -373,48 +373,48 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="108"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="400"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="610"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="387"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="597"/>
         <source>Next Paragraph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="115"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="401"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="611"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="388"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="598"/>
         <source>Previous Paragraph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ReadDialog.ui" line="67"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="402"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="410"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="389"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="397"/>
         <source>Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="408"/>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="613"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="395"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="600"/>
         <source>Next Section</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="409"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="396"/>
         <source>Previous Secttion</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="614"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="601"/>
         <source>Previous Section</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="622"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="609"/>
         <source>Next Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/read.py" line="623"/>
+        <location filename="../../lib/read.py" line="610"/>
         <source>Previous Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -422,17 +422,17 @@
 <context>
     <name>SessionDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="93"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="91"/>
         <source>There is unsaved data.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="94"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="92"/>
         <source>Do you want to save the session?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../lib/session.py" line="215"/>
+        <location filename="../../lib/session.py" line="213"/>
         <source>Not active: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>